1 00:00:01,199 --> 00:00:02,198 - Νικ Χίσλιπ; 2 00:00:02,199 --> 00:00:03,359 - Τι είναι αυτό; 3 00:00:03,360 --> 00:00:06,039 - Είμαι η ντετέκτιβ λοχίας Κλερ Wallace of the Criminal Assets Γραφείο. 4 00:00:06,040 --> 00:00:07,878 Έχω ένα ένταλμα σύμφωνα με την Ενότητα 6. 5 00:00:07,879 --> 00:00:10,318 - Εάν παραβιάσω το απόρρητο του πελάτη, η επιχείρησή μου τελείωσε. 6 00:00:10,319 --> 00:00:12,558 - Φοβάσαι ότι θα βρούμε τα 27 εκατομμύρια εκεί μέσα; 7 00:00:12,559 --> 00:00:15,039 - (κορίτσι που ουρλιάζει) - (Olatz, στα ισπανικά): Κάτω! Κάτω! 8 00:00:15,040 --> 00:00:16,599 (δύο πυροβολισμοί) 9 00:00:17,760 --> 00:00:19,598 - (δημοσιογράφος, στα ισπανικά): Olatz Alzola 10 00:00:19,599 --> 00:00:22,679 ήταν ένα πολύ σεβαστό ερευνητής δημοσιογράφος 11 00:00:22,680 --> 00:00:25,879 και, επιπλέον, ένας αγαπημένος συνάδελφος σε όλους μας. 12 00:00:27,800 --> 00:00:28,958 - (Κλαίρη): Όπλο! 13 00:00:28,959 --> 00:00:30,238 (πυροβολισμός) 14 00:00:30,239 --> 00:00:33,278 - (Λιάμ): Δεν περίμενα να σε δω σήμερα, με όλο τον κακό τύπο. 15 00:00:33,279 --> 00:00:35,439 - (Niamh): Η αδερφή μου χρειάζεται τα διαβατήρια της οικογένειάς της. 16 00:00:35,440 --> 00:00:37,318 - Σκοπεύετε να φύγετε από τη χώρα; Κυρία Heaslip; 17 00:00:37,319 --> 00:00:39,638 - Είναι το εξοχικό της οικογένειάς μας στο Μπιλμπάο. 18 00:00:39,639 --> 00:00:41,439 - Σκέφτεσαι τα 27 εκατομμύρια εκεί; 19 00:00:41,440 --> 00:00:44,079 - (Jon, στα Ισπανικά): Είσαι σίγουρος Ο Olatz δεν δούλευε σε μια νέα ιστορία; 20 00:00:44,080 --> 00:00:45,159 - (στα ισπανικά): Υπήρχε κάτι. 21 00:00:45,160 --> 00:00:47,359 Είπε ότι θα με συμπληρώσει όταν γύρισε. 22 00:00:47,360 --> 00:00:48,800 -Θα χρειαστεί να μιλήσω μαζί της. 23 00:00:49,839 --> 00:00:52,238 - (Βελάσκο, τηλεφωνικά): Όταν είπα να με περιμένει στο αεροδρόμιο, 24 00:00:52,239 --> 00:00:53,720 αυτό δεν ήταν πρόταση. 25 00:00:55,480 --> 00:00:57,838 - (Κλερ): Αν τα χρήματα είναι σε αυτό σπίτι ή αν η Αλίκη συναντιέται κάποιος, 26 00:00:57,839 --> 00:00:59,198 Δεν θέλω να ρισκάρω να τους δώσω φιλοδώρημα εκτός λειτουργίας. 27 00:00:59,199 --> 00:01:00,598 - (οπλοφορέας): Πες μου σε ποιον έστειλες αυτόν τον φάκελο! 28 00:01:00,599 --> 00:01:01,959 - (άνδρας): Βοήθεια! 29 00:01:03,400 --> 00:01:04,400 (πυροβολισμός) 30 00:01:25,400 --> 00:01:27,598 - Τρέχεις όσο πιο γρήγορα μπορείς. Μπείτε στο αυτοκίνητο, εντάξει; 31 00:01:27,599 --> 00:01:29,518 Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 32 00:01:29,519 --> 00:01:30,800 Τρέξιμο! 33 00:01:31,680 --> 00:01:32,680 Τρέξιμο! 34 00:01:32,919 --> 00:01:34,199 Τρέξιμο! 35 00:01:39,480 --> 00:01:40,479 - Μαμά! 36 00:01:40,480 --> 00:01:42,159 - Αλίκη! Τι συμβαίνει; 37 00:01:42,160 --> 00:01:44,079 - (Αλίκη): Στο σπίτι. Έχει όπλο. 38 00:01:44,080 --> 00:01:45,639 - (Κλερ): Κατέβα κάτω. 39 00:01:46,599 --> 00:01:48,519 - Πρέπει να τους βγάλουμε από εδώ. 40 00:01:52,040 --> 00:01:53,480 (Η Αλίκη λυγίζει) 41 00:01:53,639 --> 00:01:54,719 - Δεν χάνω από τα μάτια μου αυτό το σπίτι. 42 00:01:54,720 --> 00:01:56,799 - Κλερ. - Όχι, αν ήταν εδώ η Αλίκη γνωρίσω κάποιον, 43 00:01:56,800 --> 00:01:59,598 μπορεί απλώς να τους αγοράζει χρόνο να βγει. 44 00:01:59,599 --> 00:02:01,919 Ενημερώστε το Velasco και ζητήστε αντίγραφο ασφαλείας. 45 00:02:19,080 --> 00:02:20,879 - Δώσε μου το όνομα. 46 00:02:23,480 --> 00:02:25,238 (πυροβολισμός) (χτύπημα) 47 00:02:25,239 --> 00:02:27,040 (σειρήνα της αστυνομίας) 48 00:02:32,440 --> 00:02:34,878 - Πιθανός πυροβολισμός. Κανείς δεν βγήκε από το σπίτι. 49 00:02:34,879 --> 00:02:36,040 Πρέπει να μπούμε εκεί. 50 00:02:36,879 --> 00:02:39,359 - Είσαι άοπλος. Δεν είναι πρωτόκολλο. 51 00:02:39,360 --> 00:02:41,239 Περιμένετε εδώ για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. ΕΝΤΑΞΕΙ; 52 00:02:52,559 --> 00:02:55,360 (Velasco, στα ισπανικά): Αστυνομία! Άσε το όπλο και βγες έξω! 53 00:03:05,440 --> 00:03:06,479 - (Σον): Τι κάνεις; 54 00:03:06,480 --> 00:03:08,919 - (Κλερ): Είναι μόνη της, Σον. - Κλερ. 55 00:03:10,519 --> 00:03:13,279 Ήταν ξεκάθαρη. Πρέπει να περιμένουμε ένοπλη υποστήριξη. 56 00:03:16,120 --> 00:03:17,599 Απλά να προσέχεις, εντάξει; 57 00:03:38,680 --> 00:03:41,879 - (Velasco, μέσω ραδιοφώνου): DS Wallace. Παρακαλώ ελάτε στο υπόγειο. 58 00:04:18,879 --> 00:04:22,639 Από την ενημέρωσή σας για το Heaslip, Δεν το περίμενα αυτό. 59 00:04:28,040 --> 00:04:29,559 - Ούτε εγώ ήμουν. 60 00:04:31,800 --> 00:04:34,639 (♪) 61 00:05:18,839 --> 00:05:20,598 - (Κλερ): Υπάρχει ένα σώμα στο υπόγειο. 62 00:05:20,599 --> 00:05:22,400 Βοηθήστε τον Velasco να ασφαλίσει τη σκηνή. 63 00:05:24,040 --> 00:05:25,319 Προχώρα εσύ. Θα μείνω μαζί της. 64 00:05:35,360 --> 00:05:37,879 - (Αλίκη): Πες μου τι βρήκες. 65 00:05:40,360 --> 00:05:41,878 - Ποιος είναι ο άντρας στο υπόγειο; 66 00:05:41,879 --> 00:05:45,080 - Δεν ξέρω. Δεν μπορούσα να δω το δικό του πρόσωπο. 67 00:05:45,559 --> 00:05:46,959 - Όχι ο άνθρωπος με το όπλο. 68 00:05:48,279 --> 00:05:49,360 Ο άλλος άντρας. 69 00:05:49,800 --> 00:05:51,279 - Ήταν δύο; 70 00:05:52,040 --> 00:05:53,759 - Ήσουν εδώ για να τους γνωρίσεις; 71 00:05:53,760 --> 00:05:55,680 - Δεν είμαι εδώ για να γνωρίσω κανέναν. 72 00:05:56,440 --> 00:05:58,160 -Μα κάποιος άλλος έφτασε εδώ πρώτα. 73 00:05:58,919 --> 00:06:01,599 - Γιατί είσαι εδώ; - Θέλω να συγκεντρωθείς, Άλις. 74 00:06:02,720 --> 00:06:04,279 Πες μου τι έγινε. 75 00:06:05,000 --> 00:06:08,559 - Ήρθα εδώ για να πάρω τον γιο μου μακριά από όλα αυτά. 76 00:06:10,360 --> 00:06:12,160 Μας ακολούθησε όμως, έτσι δεν είναι; 77 00:06:31,080 --> 00:06:32,079 (χτύπημα) 78 00:06:32,080 --> 00:06:33,518 - (στα Ισπανικά): Jon; 79 00:06:33,519 --> 00:06:35,000 - (Jon, στα βασκικά): Καλησπέρα. 80 00:06:37,279 --> 00:06:42,039 (στα ισπανικά): τηλέφωνο καυστήρα Olatz έλαβε κλήσεις από ένα τηλέφωνο σε α δημόσια βιβλιοθήκη. 81 00:06:42,040 --> 00:06:45,558 Και έκανε εξερχόμενες κλήσεις σε δύο αριθμούς. 82 00:06:45,559 --> 00:06:48,400 Ένας από αυτούς τηλεφώνησε εδώ πριν από δύο μήνες. 83 00:06:48,839 --> 00:06:50,319 Αναγνωρίζετε τον αριθμό; 84 00:06:52,000 --> 00:06:53,239 - Όχι. 85 00:06:55,000 --> 00:06:56,800 - Εντάξει. Άλλο πράγμα. 86 00:06:57,480 --> 00:07:00,440 Τα τετράδια που μου έδωσες αυτά το πρωί είναι γεμάτο από αυτό. 87 00:07:03,680 --> 00:07:06,159 - Είναι η προσωπική της στενογραφία. 88 00:07:06,160 --> 00:07:07,878 - Μπορείτε να το διαβάσετε; 89 00:07:07,879 --> 00:07:09,639 - Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω. 90 00:07:10,160 --> 00:07:12,518 Σου είπα, δεν μου το είπε πάνω σε αυτό που δούλευε. 91 00:07:12,519 --> 00:07:13,919 - Και αυτό; 92 00:07:14,879 --> 00:07:16,958 Είναι αντίγραφα των παλαιότερων σημειώσεων της, 93 00:07:16,959 --> 00:07:19,800 αυτά που πήρα από το γραφείο του Όλατζ την ημέρα της δολοφονίας. 94 00:07:26,919 --> 00:07:28,480 - I - N - V - W. 95 00:07:30,480 --> 00:07:31,480 Συνέντευξη. 96 00:07:37,639 --> 00:07:40,119 Το κυριλλικό γράμμα «τσα» για το αφεντικό. 97 00:07:40,120 --> 00:07:43,239 Το ψάρι είναι για το όνομα "Ribar". 98 00:07:44,279 --> 00:07:47,160 Αυτά είναι από το exposé για τη βαλκανική συμμορία. 99 00:07:48,160 --> 00:07:50,159 - Δεν βλέπω αυτά τα σύμβολα στις νέες σελίδες. 100 00:07:50,160 --> 00:07:54,160 - Γιατί η νέα ιστορία δεν έχει σχέση με τη βαλκανική συμμορία. 101 00:07:55,519 --> 00:07:56,639 - Μα... 102 00:07:57,879 --> 00:08:00,119 Πώς αποκρυπτογραφήσατε αυτές τις νότες; - Λοιπόν... 103 00:08:00,120 --> 00:08:02,800 Θα μπορούσα να τα ταιριάξω στην ιστορία που είπε. 104 00:08:03,720 --> 00:08:05,360 - Ώστε ξέρετε πώς δούλευε. 105 00:08:06,440 --> 00:08:08,278 Amaia, βοήθησέ με σε αυτό. 106 00:08:08,279 --> 00:08:10,839 Μίλα μου μέσα από τα σύμβολα εσύ αναγνωρίζουν. 107 00:08:12,400 --> 00:08:15,040 -Αν σε βοηθήσω, μπορείς να κρατήσεις τις πηγές της ασφαλείς; 108 00:08:16,800 --> 00:08:18,199 - Θα κάνω ότι μπορώ. 109 00:08:27,080 --> 00:08:30,799 - (Claire): Κανένα σημάδι του Heaslip χρήματα. Χωρίς χαρτιά. 110 00:08:30,800 --> 00:08:32,199 Τίποτα. 111 00:08:35,160 --> 00:08:37,040 - (Σον): Ίσως ο Βελάσκο να έχει κάτι. 112 00:08:43,000 --> 00:08:44,558 - (Κλερ): Η Αλίκη και ο γιος της; 113 00:08:44,559 --> 00:08:46,399 - (Βελάσκο): Τα είχα στάλθηκε στο σταθμό. 114 00:08:46,400 --> 00:08:48,558 - Υπάρχει ενημέρωση για το σκοπευτή; 115 00:08:48,559 --> 00:08:52,238 - Κανένα σημάδι στο έδαφος ή σε γειτονικά ακίνητα. 116 00:08:52,239 --> 00:08:53,999 - (Κλερ): Οι ιατροδικαστές βρίσκουν τίποτα; 117 00:08:54,000 --> 00:08:56,558 - Ήταν γάντια, οπότε όχι δακτυλικά αποτυπώματα. 118 00:08:56,559 --> 00:08:58,799 Ούτε εκεί που τράβηξαν από το κάλυμμα εξαερισμού. 119 00:08:58,800 --> 00:09:00,838 Και δεν υπήρχε κανένα σημάδι εξαναγκασμού είσοδος. 120 00:09:00,839 --> 00:09:03,839 Όποιος κι αν ήταν λοιπόν, δεν έσπασαν σε. 121 00:09:05,519 --> 00:09:07,720 - Η Αλίκη πρέπει να ξέρει περισσότερα από όσα παραδέχεται. 122 00:09:11,519 --> 00:09:13,238 Κάποια ταυτότητα; - (Βελάσκο): Όχι πάνω του. 123 00:09:13,239 --> 00:09:16,519 Αλλά, αν έχει ρεκόρ, τότε οι εκτυπώσεις του θα βρίσκονται στο αρχείο. 124 00:09:17,919 --> 00:09:21,680 - Η Αλίκη θα χρειαζόταν βοήθεια για να μετακινηθεί 27 εκατομμύρια σε μετρητά σε όλη τη χώρα. 125 00:09:22,599 --> 00:09:24,720 Αν το θύμα της ήταν λεφτά μουλάρι... 126 00:09:25,279 --> 00:09:27,239 - (Κλερ): ...ίσως ο δολοφόνος πήρε τα μετρητά. 127 00:09:32,519 --> 00:09:34,878 - (Dunlop): Οποιαδήποτε πρόοδος με τον λογαριασμό Lichtenstein; 128 00:09:34,879 --> 00:09:36,120 - Καμία κίνηση. 129 00:09:36,639 --> 00:09:39,399 Δεν θα επιβεβαίωναν καν οποιοσδήποτε σύνδεσμος προς το όνομα Nick Heaslip, 130 00:09:39,400 --> 00:09:41,199 ή κάποια από τις εταιρείες του. 131 00:09:41,760 --> 00:09:43,360 - Σε κάτι μπορώ να βοηθήσω; 132 00:09:44,760 --> 00:09:48,040 - Έχετε κάποιο τράβηγμα με το Χρηματοοικονομική Αγορά του Λιχτενστάιν Αρχή; 133 00:09:49,519 --> 00:09:50,519 - Όχι. 134 00:09:51,599 --> 00:09:53,638 - Θα πρέπει να υποβάλουμε ένα αίτημα να Europol. 135 00:09:53,639 --> 00:09:54,799 Ίσως οι τράπεζες κουνηθούν 136 00:09:54,800 --> 00:09:57,400 αν αισθάνονται όπως έρχονται στο ραντάρ τους. 137 00:09:58,680 --> 00:09:59,838 - Τίποτα άλλο; 138 00:09:59,839 --> 00:10:03,720 -Ακόμα το δουλεύω, αλλά νομίζω ότι βρήκα κάτι νέο. 139 00:10:04,800 --> 00:10:06,878 Όταν οι επενδύσεις του Heaslip απέτυχαν, 140 00:10:06,879 --> 00:10:10,720 έκανε μια πραγματική ώθηση για να υπογράψει νέο πελάτες, μικροεπενδυτές, όποιος κι αν είναι αυτός θα μπορούσε να πάρει. 141 00:10:11,839 --> 00:10:13,999 - Αυτό δεν είναι καινούργιο. - Ναι, κύριε, αλλά όταν μιλήσαμε για τελευταία φορά, 142 00:10:14,000 --> 00:10:17,598 πιστεύαμε ότι χρησιμοποίησε αυτά τα κεφάλαια να προσπαθήσει να ξαναφτιάξει το χαρτοφυλάκιό του. 143 00:10:17,599 --> 00:10:18,958 - Υποθέτω ότι σκέφτηκες λάθος. 144 00:10:18,959 --> 00:10:23,759 - Όταν το κοίταξα, δεν μπορούσα βρείτε στοιχεία που έφτιαξε κανένα νέο επενδύσεις. 145 00:10:23,760 --> 00:10:26,799 Ωστόσο, κατάφερα να εντοπίσω μερικά από αυτά τα χρήματα που κατατέθηκαν στο Heaslip 146 00:10:26,800 --> 00:10:28,679 από αυτή τη νέα παρτίδα πελατών. 147 00:10:28,680 --> 00:10:32,598 Μεταφέρθηκε κατευθείαν στους αρχικούς πελάτες υψηλού δικτύου του, 148 00:10:32,599 --> 00:10:35,160 τους πληρώθηκε ως αποδόσεις επένδυσης. 149 00:10:36,519 --> 00:10:38,558 - Ένα σχέδιο Ponzi. - Μοιάζει. 150 00:10:38,559 --> 00:10:41,958 Εκμεταλλεύτηκε πολλά ευάλωτα άτομα για να κρατήσει τον εαυτό του επιπλέουν. 151 00:10:41,959 --> 00:10:45,279 - Θα υπάρχει πολύ λιγότερη συμπάθεια στον Τύπο για το Heaslip τώρα. 152 00:10:49,040 --> 00:10:51,079 - Θα μιλήσω στον Τύπο της Γκάρντα Γραφείο. 153 00:10:51,080 --> 00:10:52,720 Θα βγει αργά ή γρήγορα. 154 00:10:54,120 --> 00:10:56,119 Το καλύτερο θα ήταν να το προλάβετε. 155 00:10:56,120 --> 00:10:57,480 - Ναι. 156 00:11:11,559 --> 00:11:13,999 - Έχω θέσεις κράτηση στην επόμενη πτήση για το σπίτι. 157 00:11:14,000 --> 00:11:16,440 Αν χρειαστεί να μου μιλήσεις, μπορεί να συμβεί εκεί. 158 00:11:17,080 --> 00:11:20,080 - Άλις, χθες το βράδυ κάποιος προσπάθησε να σκοτώσει εσένα και τον γιο σου. 159 00:11:20,919 --> 00:11:22,360 Πρέπει να μας μιλήσεις τώρα. 160 00:11:23,199 --> 00:11:25,719 - Πρέπει να είμαι με τον γιο μου. 161 00:11:25,720 --> 00:11:27,079 - (Κλαίρη): Αλίκη. 162 00:11:27,080 --> 00:11:28,800 Υπήρχαν δύο άντρες στο σπίτι σου. 163 00:11:30,080 --> 00:11:32,160 Πιστεύω ότι ήξερες τουλάχιστον ένα από αυτά τους. 164 00:11:32,800 --> 00:11:35,040 - Δεν ξέρω αυτό που λες. 165 00:11:36,480 --> 00:11:38,479 - Δεν υπήρχε κανένα σημάδι διάρρηξης. 166 00:11:38,480 --> 00:11:40,519 Αυτό σημαίνει ότι ένας από αυτούς είχε ένα κλειδί. 167 00:11:41,639 --> 00:11:42,919 Τους το έδωσες; 168 00:11:43,559 --> 00:11:44,558 Ή μήπως ήταν ο Νίκος; 169 00:11:44,559 --> 00:11:47,079 - Δεν έχουμε πάει εδώ πάνω από ένα έτος. 170 00:11:47,080 --> 00:11:49,000 Δεν θα μπορούσαμε να δώσουμε σε κανέναν ένα κλειδί. 171 00:11:49,519 --> 00:11:51,079 - Δεν έχεις δώσει ποτέ κλειδί σε κανέναν; 172 00:11:51,080 --> 00:11:52,839 Δεν είσαι γείτονας; Καθαριστής; 173 00:11:53,519 --> 00:11:55,080 - Όχι. 174 00:11:57,919 --> 00:12:02,119 - Έχουμε αποδείξεις ότι ο Νικ υπεξαίρεσαν 27 εκατομμύρια ευρώ πελάτη κεφάλαια. 175 00:12:02,120 --> 00:12:03,919 - 27 εκατομμύρια; 176 00:12:05,279 --> 00:12:06,919 - (Κλερ): Δεν έχουμε μπόρεσε να το εντοπίσει. 177 00:12:07,559 --> 00:12:09,638 Όταν λοιπόν ακούσαμε ότι ήσουν ερχόμενοι στο Μπιλμπάο, ακολουθήσαμε. 178 00:12:09,639 --> 00:12:11,999 - Περίμενε. Νομίζεις ότι είναι μέσα στο σπίτι; 179 00:12:12,000 --> 00:12:13,639 - (Κλερ): Και βρήκα έναν νεκρό. 180 00:12:14,400 --> 00:12:15,719 Είναι πιθανό να σκοτώθηκε 181 00:12:15,720 --> 00:12:17,760 γιατί συμμετείχε στην εγχείρηση του Νικ. 182 00:12:18,720 --> 00:12:20,878 - Ο άντρας μου δεν έκανε καμία επέμβαση. 183 00:12:20,879 --> 00:12:23,480 Αυτός σίγουρα δεν είχε ποτέ 27 εκατομμύρια ευρώ. 184 00:12:25,480 --> 00:12:27,040 - Το έκανε, Άλις. 185 00:12:29,239 --> 00:12:31,760 Και νομίζω ότι ο άνθρωπος με το όπλο το έψαχνε. 186 00:12:33,160 --> 00:12:34,958 Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να το έχετε. 187 00:12:34,959 --> 00:12:37,599 Αν σκέφτεται το ίδιο, θα έρθει πίσω σου. 188 00:12:38,480 --> 00:12:41,838 Αν δεν μοιράζεσαι αυτά που ξέρεις εμείς, δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά για να τον σταματήσουμε. 189 00:12:41,839 --> 00:12:43,400 - Θεέ μου, δεν ξέρω τίποτα. 190 00:12:48,120 --> 00:12:50,959 - Ίσως το κάνεις, και απλά δεν το καταλαβαίνεις. 191 00:12:51,680 --> 00:12:54,479 Νομίζω. Είπε ή έκανε τίποτα ο Νικ 192 00:12:54,480 --> 00:12:56,839 αυτό φαίνεται σημαντικό τώρα, όταν κοιτάς πίσω; 193 00:12:57,879 --> 00:12:59,400 - Είχε άγχος. 194 00:13:00,440 --> 00:13:02,120 Πιο πρόσφατα. 195 00:13:03,199 --> 00:13:05,360 Αλλά δεν μου είπε γιατί. 196 00:13:07,919 --> 00:13:10,199 - Θα μπορούσε να είχε πάρει σε πιάνει κάτι; 197 00:13:10,839 --> 00:13:12,160 Χωρίς να σημαίνει; 198 00:13:14,319 --> 00:13:15,720 - Όχι. 199 00:13:17,480 --> 00:13:20,639 - Αλίκη, είδα πόσο φοβήθηκα Ο Νίκος ήταν λίγο πριν... 200 00:13:23,519 --> 00:13:25,120 - Λίγο πριν από αυτόν τι; 201 00:13:30,000 --> 00:13:31,239 Ήσουν εκεί. 202 00:13:34,319 --> 00:13:35,599 Γιατί δεν τον εμπόδισες; 203 00:13:39,879 --> 00:13:41,400 (Η Αλίκη λυγίζει) 204 00:13:43,519 --> 00:13:46,319 (το τηλέφωνο χτυπάει) 205 00:13:51,680 --> 00:13:54,040 - (Κλερ): Νόρα; Έχω μερικά πράγματα για σένα. 206 00:13:54,959 --> 00:13:55,959 - Τι χρειάζεσαι; 207 00:13:56,480 --> 00:13:59,198 - είπε η Αλίκη δεν έχουν έρθει εδώ ένα χρόνο. 208 00:13:59,199 --> 00:14:02,159 Αλλά αναρωτιέμαι αν ο άντρας της έκανε ταξίδια που δεν γνώριζε. 209 00:14:02,160 --> 00:14:05,999 Επίσης, έχουμε μια θεωρία ότι ο Γιάννης μας Η Doe μετέφερε χρήματα για Heaslip. 210 00:14:06,000 --> 00:14:07,198 Δείτε αν μπορείτε να βρείτε κάποιους συνδέσμους 211 00:14:07,199 --> 00:14:10,400 σε τραπεζικούς λογαριασμούς στις Βάσκες έδαφος ή Ισπανία που θα μπορούσε να επιβεβαιώσει ότι. 212 00:14:11,040 --> 00:14:12,319 Και τελευταίο πράγμα. 213 00:14:12,919 --> 00:14:14,599 Η Αλίκη επιστρέφει στο Δουβλίνο. 214 00:14:15,040 --> 00:14:16,719 Πες στον Λίαμ ότι θέλω να την παρακολουθήσουν. 215 00:14:16,720 --> 00:14:19,198 Πρέπει να ξέρουμε πού πηγαίνει, με ποιον μιλάει, 216 00:14:19,199 --> 00:14:21,198 και αν την παρακολουθεί κάποιος άλλος. 217 00:14:21,199 --> 00:14:22,919 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 218 00:14:25,199 --> 00:14:27,199 (το τηλέφωνο χτυπάει) 219 00:14:28,639 --> 00:14:29,839 - Μπέιτια. 220 00:14:31,879 --> 00:14:32,879 - (στα Ισπανικά): Ναι. 221 00:14:33,519 --> 00:14:35,959 Και είναι ο αριθμός που τηλεφώνησε στο γραφείο; 222 00:14:37,440 --> 00:14:39,319 Καλά. Ναι, περίμενε λίγο. 223 00:14:40,319 --> 00:14:41,720 Άσε με να δω. 224 00:14:42,680 --> 00:14:43,839 Όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε. 225 00:14:46,360 --> 00:14:47,519 Εντάξει, πήγαινε. 226 00:14:48,599 --> 00:14:51,199 Αδάμα. 227 00:14:52,199 --> 00:14:56,238 Οροσειρά. Ηχώ. Ινδία. Δέλτα. Στολή. 228 00:14:56,239 --> 00:14:58,239 Seidu; ΕΝΤΑΞΕΙ. 229 00:14:58,959 --> 00:15:00,599 ΟΚ, ευχαριστώ. Αντίο. 230 00:15:06,480 --> 00:15:09,480 Συνέντευξη. Αυτό είναι όλο. Συνέντευξη Adama Seidu. 231 00:15:13,199 --> 00:15:16,399 - (Βελάσκο): Νομίζουν ότι κρατήθηκε σε θέση άγχους για κάποιο χρονικό διάστημα. 232 00:15:16,400 --> 00:15:18,278 - (Σον): Θα μπορούσε να είναι τιμωρία. 233 00:15:18,279 --> 00:15:20,559 Ή ο δολοφόνος χρειαζόταν μερικά πληροφορίες. 234 00:15:21,879 --> 00:15:23,839 - Νομίζεις ότι πήρε αυτό που πήρε ήθελε; 235 00:15:24,760 --> 00:15:26,440 - Όχι αν τους διέκοψε η Άλις. 236 00:15:27,639 --> 00:15:30,318 Είτε έτσι είτε αλλιώς, χρειαζόμαστε για να καταλάβω ποιος είναι αυτός. 237 00:15:30,319 --> 00:15:34,799 - (Βελάσκο): Τίποτα από δακτυλικά αποτυπώματα, DNA, αγνοούμενοι. 238 00:15:34,800 --> 00:15:39,760 Είναι στα 20 του, καλά υγεία, χωρίς σημάδια χρήσης ναρκωτικών. 239 00:15:40,839 --> 00:15:43,239 Α, κάτι βρήκαμε. 240 00:15:48,639 --> 00:15:50,199 Το βρήκαμε στην τσέπη του. 241 00:15:50,639 --> 00:15:51,878 Είναι το Invisalign. 242 00:15:51,879 --> 00:15:55,878 - (Sean): Σιδεράκια για ενήλικες. Ακριβό, αλλά έχετε ένα τέλειο χαμόγελο. 243 00:15:55,879 --> 00:15:57,318 - (Κλερ): Άρα, όχι αυτό που θα έκανες συνήθως βλέπουν 244 00:15:57,319 --> 00:15:59,558 σε κάποιον αρκετά απελπισμένο να μεταφέρει μεγάλα χρηματικά ποσά 245 00:15:59,559 --> 00:16:01,440 πέρα από διεθνή σύνορα. 246 00:16:05,959 --> 00:16:08,079 Κάποια ένδειξη για το τι είναι αυτό; 247 00:16:08,080 --> 00:16:11,878 - (Βελάσκο): Ναι, το βρήκαμε τσαλακωμένο στην τσέπη του θύματος. 248 00:16:11,879 --> 00:16:15,639 Δεν είναι ευανάγνωστο, αλλά ιατροδικαστικά εργάζεται σε μια ανακατασκευή. 249 00:16:24,440 --> 00:16:28,120 - (Καθοδήγηση GPS): Διαδρομή σε φοιτητικές εστίες πανεπιστημίου. 250 00:16:32,000 --> 00:16:33,360 (κλείστρο κάμερας) 251 00:16:38,839 --> 00:16:39,919 (κλείστρο κάμερας) 252 00:16:50,080 --> 00:16:51,800 (παντζούρια κάμερας) 253 00:16:54,440 --> 00:16:55,839 (κλείστρο κάμερας) 254 00:17:10,800 --> 00:17:11,800 (τηλεφωνική ειδοποίηση) 255 00:17:22,760 --> 00:17:25,719 - (Νόρα): Δουλεύω τον τρόπο μου μέσω των λογαριασμών του Heaslip. 256 00:17:25,720 --> 00:17:29,040 Ξεκίνησε από τα οικονομικά. Δεν βγαίνει τίποτα ακόμα. 257 00:17:31,199 --> 00:17:33,238 - Δεν υπάρχει αναφορά στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης; 258 00:17:33,239 --> 00:17:35,319 - Περιμένω να ακούσω ξανά γι' αυτό ένα. 259 00:17:36,519 --> 00:17:38,279 (δόνηση τηλεφώνου) 260 00:17:40,879 --> 00:17:41,878 - Μπόιλαν; 261 00:17:41,879 --> 00:17:44,479 - Κύριε, το όπλο που χρησιμοποίησε ο Heaslip έχει μόλις αναγνωριστεί 262 00:17:44,480 --> 00:17:46,400 καθώς ανήκε σε έναν Σάιμον Κερνς. 263 00:17:47,360 --> 00:17:51,959 Και απλώς τον ακολούθησα και την Αλίκη Heaslip από το αεροδρόμιο προς αυτήν σπίτι της αδερφής. 264 00:17:53,400 --> 00:17:54,399 - Είναι ακόμα εκεί; 265 00:17:54,400 --> 00:17:56,679 - (Λιάμ): Όχι, κύριε, όταν πήρα την ταυτότητα είχε ήδη φύγει. 266 00:17:56,680 --> 00:17:59,440 Σκέφτηκα καλύτερα να σε ενημερώσω ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ. 267 00:18:00,199 --> 00:18:02,399 - (Dunlop): Σωστά έκανες. Ποια είναι η επόμενη κίνησή σας; 268 00:18:02,400 --> 00:18:03,878 - (Λιάμ): Τον φέρνουμε μέσα. 269 00:18:03,879 --> 00:18:06,479 Αλλά τον πλησιάζουμε προσεκτικά. Έχει περισσότερα όπλα καταχωρημένα. 270 00:18:06,480 --> 00:18:09,159 Όχι μόνο πιστόλια? κυνηγετικά όπλα και τουφέκια επίσης. 271 00:18:09,160 --> 00:18:11,800 Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε είναι άλλη μια ανταλλαγή πυροβολισμών. 272 00:18:13,279 --> 00:18:15,318 - Ξέρουμε τίποτα για τον Κερνς; 273 00:18:15,319 --> 00:18:17,119 Οτιδήποτε προκύψει στην αρχική έρευνα; 274 00:18:17,120 --> 00:18:19,039 - Δεν αναγνωρίζω το όνομα. 275 00:18:19,040 --> 00:18:21,800 - Λίαμ; Φέρτε τον Kearns το συντομότερο δυνατόν. 276 00:18:22,360 --> 00:18:25,159 Σταυρώστε κάθε "t", τελεία κάθε "i". 277 00:18:25,160 --> 00:18:26,799 Μετά το περιστατικό Heaslip, 278 00:18:26,800 --> 00:18:30,359 Ο ΓΣΟΚ και ο Τύπος θα τελειώσουν μας αν κάνουμε μια λάθος κίνηση. 279 00:18:30,360 --> 00:18:31,720 - Οπωσδήποτε, κύριε. 280 00:18:35,160 --> 00:18:37,638 - Δείτε τι μπορείτε να μάθετε σχετικά με αυτό τον Kearns. 281 00:18:37,639 --> 00:18:38,720 - Είμαι σε αυτό. 282 00:18:45,480 --> 00:18:48,000 - (Σον): Χάνοντας δύο σπίτια σε τόσες μέρες. 283 00:18:50,959 --> 00:18:52,680 Θα είναι δύσκολο για το παιδί. 284 00:18:57,239 --> 00:18:58,559 - Ναι. 285 00:18:59,839 --> 00:19:01,639 - Μεγάλωσα κοντά σε αυτό το πάρκο. 286 00:19:02,480 --> 00:19:04,480 Το λάτρεψε. Υπέροχα δέντρα. 287 00:19:05,400 --> 00:19:07,000 Παιδική χαρά τάξης. 288 00:19:08,519 --> 00:19:11,799 Είχε μια από αυτές τις τεράστιες διαφάνειες δεν μπορείς να έχεις σήμερα. 289 00:19:11,800 --> 00:19:15,039 Σε περίπτωση που μπορεί να στείλει τα παιδιά στη στρατόσφαιρα. 290 00:19:15,040 --> 00:19:16,800 - (Κλερ): Το καλύτερο είδος. - (Σον): Ναι. 291 00:19:17,519 --> 00:19:21,400 Όταν ήμουν 13 ετών, μερικά από τα μεγαλύτερα παλικάρια κλωτσούσαν το σκατά έξω από μένα εκεί. 292 00:19:22,800 --> 00:19:24,599 Ακριβώς δίπλα στη τσουλήθρα. 293 00:19:25,400 --> 00:19:27,199 Ακόμα δεν μπορώ να επιστρέψω σε αυτό το πάρκο. 294 00:19:28,680 --> 00:19:29,760 - Λυπάμαι. 295 00:19:30,400 --> 00:19:34,480 - Ξέρω ότι δεν καταλαβαίνω πώς είσαι αισθανθείτε τι συνέβη με Heaslip. 296 00:19:36,360 --> 00:19:37,720 Αλλά αν θέλεις πες μου. 297 00:19:40,599 --> 00:19:42,319 Είναι εντάξει να μην είσαι εντάξει. 298 00:19:46,160 --> 00:19:47,720 - Λοιπόν, είναι εντάξει να είσαι εντάξει. 299 00:19:56,080 --> 00:19:57,599 - (Σον): Απλώς εννοούσα... 300 00:19:58,839 --> 00:20:00,120 - Αυτό το χαρτί; 301 00:20:01,680 --> 00:20:03,199 Είναι απόδειξη για ξενώνα. 302 00:20:08,239 --> 00:20:09,559 - Πάμε. 303 00:20:17,239 --> 00:20:18,959 - (Liam): Πώς το ξέρεις αυτό γυναίκα; 304 00:20:20,919 --> 00:20:22,480 - Ήταν η γυναίκα του φίλου μου. 305 00:20:23,199 --> 00:20:25,239 - Αναφέρεσαι στον Nick Heaslip; 306 00:20:26,080 --> 00:20:27,079 - (Σάιμον): Ναι. 307 00:20:27,080 --> 00:20:28,839 - (Liam): Πώς ξέρεις τον κ Heaslip; 308 00:20:29,760 --> 00:20:32,318 - Πήγαμε μαζί στο σχολείο. Κοίτα, γιατί με έφερες εδώ; 309 00:20:32,319 --> 00:20:37,159 - Τι ήταν τόσο επείγον που χρειαζόσουν να μιλήσει με τη χήρα του κυρίου Χίσλιπ 310 00:20:37,160 --> 00:20:39,360 μόλις επέστρεψε από το Μπιλμπάο; 311 00:20:45,680 --> 00:20:47,040 - Ο άντρας της μόλις πέθανε. 312 00:20:47,879 --> 00:20:49,198 Δεν είχε διάθεση να πάρει ταξί, 313 00:20:49,199 --> 00:20:51,479 οπότε μάζεψα αυτήν και τον Όλι από το αεροδρόμιο. 314 00:20:51,480 --> 00:20:53,238 Αυτό κάνουν οι φίλοι. 315 00:20:53,239 --> 00:20:55,319 Τώρα, τι στο διάολο είναι αυτό περίπου; 316 00:20:56,120 --> 00:20:59,160 - Πρόκειται για τη συμμετοχή σας στα εγκλήματα του Nick Heaslip. 317 00:21:00,599 --> 00:21:02,120 - Η εμπλοκή μου; 318 00:21:03,120 --> 00:21:05,360 - Γι' αυτό συναντηθήκατε πραγματικά Αλίκη; 319 00:21:06,639 --> 00:21:07,919 - Δεν... 320 00:21:09,480 --> 00:21:11,439 Κοίτα, δεν ασχολήθηκα με τίποτα. 321 00:21:11,440 --> 00:21:13,479 Ποτέ δεν επένδυσα καν με τον Νικ. 322 00:21:13,480 --> 00:21:15,799 Είμαι αρχιτέκτονας, εντάξει; Όχι κάποιου είδους γκάνγκστερ. 323 00:21:15,800 --> 00:21:18,000 - Ένας αρχιτέκτονας με οπλοστάσιο. 324 00:21:19,160 --> 00:21:21,518 - Είναι για αθλητική σκοποβολή, για χάρη του Χριστού. 325 00:21:21,519 --> 00:21:24,999 - Λοιπόν, δεν ήξερες τίποτα. Δεν ασχολείσαι. 326 00:21:25,000 --> 00:21:26,799 - (Σάιμον): Αυτό είναι Προσπαθώ να σου πω. 327 00:21:26,800 --> 00:21:29,319 - Τότε γιατί αυτοκτόνησε ο Νικ με το όπλο σου; 328 00:21:31,279 --> 00:21:32,319 - Όχι. 329 00:21:33,080 --> 00:21:34,199 Δεν υπάρχει τρόπος. 330 00:21:35,800 --> 00:21:37,239 Όχι, δεν θα μπορούσε να είναι ένα δικό μου. 331 00:21:40,519 --> 00:21:43,359 Όχι, πάρε με σπίτι, μπορώ να δείξω... - Καθίστε, κύριε Κερνς. 332 00:21:43,360 --> 00:21:46,599 Έχουμε ήδη στείλει κάποιον στο σπίτι σας για να το ελέγξω ακριβώς. 333 00:21:49,120 --> 00:21:50,839 - Δεν θα μπορούσε, τα όπλα μου είναι όλα... 334 00:21:51,400 --> 00:21:52,440 εξασφαλισμένη. 335 00:21:53,120 --> 00:21:54,120 Και ασφαλές. 336 00:21:55,239 --> 00:21:57,919 Έχω παιδιά, για όνομα του Θεού. Δεν θα ρισκάρω ποτέ... 337 00:21:59,040 --> 00:22:00,319 Όχι. 338 00:22:02,279 --> 00:22:05,440 - (Λιάμ): Έχεις τρία πιστόλια εγγεγραμμένος στο όνομά σας, κύριε Kearns. 339 00:22:07,120 --> 00:22:08,959 Αυτό που λείπει από το ασφαλής... 340 00:22:11,800 --> 00:22:13,879 είναι αυτός που σκότωσε τον φίλο σου. 341 00:22:15,519 --> 00:22:16,519 - (Σάιμον): Όχι. 342 00:22:18,680 --> 00:22:19,680 Όχι. 343 00:22:40,600 --> 00:22:42,559 - (Niamh): Γιατί έκανες θες να βρεθούμε εδώ; 344 00:22:42,560 --> 00:22:44,879 Αλίκη; Γεια σου. - (Η Αλίκη λαχανιάζει) Νιάμ. 345 00:22:44,880 --> 00:22:46,799 -Είσαι καλά; - Έπρεπε να σε δω. 346 00:22:47,480 --> 00:22:49,520 - Ακούγεσαι τόσο πανικόβλητος όταν τηλεφώνησες. 347 00:22:50,039 --> 00:22:51,560 Γιατί γύρισες; 348 00:22:53,119 --> 00:22:54,799 - Στο Μπιλμπάο... 349 00:22:55,640 --> 00:22:56,960 στο σπίτι... 350 00:22:58,280 --> 00:23:00,079 ένας άντρας προσπάθησε να μας σκοτώσει. 351 00:23:00,920 --> 00:23:03,759 Και η CAB βρήκε ένα πτώμα στο υπόγειο. 352 00:23:05,880 --> 00:23:06,960 - Τι; 353 00:23:07,999 --> 00:23:09,319 Ιησούς, Αλίκη. 354 00:23:10,240 --> 00:23:13,639 {\ an8}Η CAB σκέφτεται έχει να κάνει με τον Νικ. 355 00:23:13,640 --> 00:23:17,319 {\ an8}Λένε ότι έκλεψε 27 εκατομμύρια ευρώ. 356 00:23:18,759 --> 00:23:21,480 Δεν είχαμε ποτέ 27 εκατομμύρια ευρώ! 357 00:23:24,240 --> 00:23:27,119 Αυτή η γυναίκα Wallace το έκανε να φαίνεται... 358 00:23:27,960 --> 00:23:29,999 Με κοίταξε με ερωτήσεις. 359 00:23:31,480 --> 00:23:33,879 Υπονοώντας ότι ήμουν μέρος του κάτι. 360 00:23:33,880 --> 00:23:36,799 - (Νιάμ): Αν κάνει λάθος για σένα, ίσως έχει άδικο σε όλα. 361 00:23:37,600 --> 00:23:40,758 Ματιά. Πάω να επιστρέψω στο γραφείο, πάρε τα πράγματά μου. 362 00:23:40,759 --> 00:23:43,318 Θα σε πάω σπίτι, και μπορούμε να το συζητήσουμε. 363 00:23:43,319 --> 00:23:44,840 Καλά; - Είναι απλά... 364 00:23:46,280 --> 00:23:48,358 Κι αν υπήρχε κάτι; 365 00:23:48,359 --> 00:23:51,398 Κάτι που έπρεπε να προσέξω; Κάτι που μου έλειψε; 366 00:23:51,399 --> 00:23:53,718 - Θα φύγεις από το μυαλό σου σκεπτόμενος έτσι. 367 00:23:53,719 --> 00:23:57,438 Αυτή τη στιγμή, πρέπει να σκεφτείς εσένα και τον Όλι. 368 00:23:57,439 --> 00:24:00,200 - Ο Όλι είναι το μόνο που σκέφτομαι. 369 00:24:01,399 --> 00:24:04,879 Και δεν ξέρει γιατί δεν μπορώ να δω τον Νικ να πει αντίο, 370 00:24:04,880 --> 00:24:07,559 και... και δεν ξέρω πώς να του το εξηγήσω 371 00:24:07,560 --> 00:24:10,960 χωρίς να τον κάνει να αναρωτηθεί τι είναι αυτό δεν θέλω να δει. 372 00:24:11,640 --> 00:24:13,879 Του είπα ότι θάβουμε τον μπαμπά του κάτω από τη χώρα 373 00:24:13,880 --> 00:24:15,798 ώστε ο Νικ μπορεί να είναι δίπλα στους παππούδες του, 374 00:24:15,799 --> 00:24:19,038 αλλά πραγματικά είναι επειδή ανησυχώ για τους φωτογράφους στην εκκλησία 375 00:24:19,039 --> 00:24:22,679 ή, Θεός φυλάξοι, στον τάφο. 376 00:24:23,399 --> 00:24:25,639 Κάθε άλλη λέξη που του λέω είναι α ψέμα. 377 00:24:25,640 --> 00:24:27,119 {\ an8}- Είναι για το καλό του. 378 00:24:27,799 --> 00:24:29,319 {\ an8}Προσπαθείτε να τον προστατέψετε. 379 00:24:30,119 --> 00:24:32,119 {\ an8}Αυτό υποτίθεται ότι πρέπει να κάνει μια μαμά κάνω. 380 00:24:33,079 --> 00:24:35,359 {\ an8}- Λοιπόν, είμαι μια όμορφη μαμά. (λυγμοί) 381 00:24:42,359 --> 00:24:43,600 - (Λιάμ): Σάιμον. 382 00:24:44,480 --> 00:24:48,439 Μπορείτε να σκεφτείτε πώς το πήρε ο Νικ παραδίδετε τον κωδικό στο χρηματοκιβώτιο; 383 00:24:52,359 --> 00:24:54,160 - (Σάιμον): Είναι τα γενέθλια της γυναίκας μου. 384 00:24:56,119 --> 00:24:58,200 Ίσως η πρώτη ιδέα που δοκίμασε. 385 00:25:01,960 --> 00:25:03,999 - (Liam): Ξέρεις όταν πήρε το όπλο; 386 00:25:04,880 --> 00:25:06,840 - Δεν το έχω χρησιμοποιήσει εδώ και μήνες. 387 00:25:08,280 --> 00:25:09,520 Συγνώμη. Θεός. 388 00:25:10,999 --> 00:25:12,480 Θεέ μου, αν μόνο... 389 00:25:13,280 --> 00:25:14,398 Θεέ μου, αν απλά... 390 00:25:14,399 --> 00:25:16,999 - Όχι, αυτό είναι... αυτό είναι χρήσιμο, Σάιμον. 391 00:25:18,280 --> 00:25:19,319 Σάιμον. 392 00:25:22,920 --> 00:25:25,600 Πρέπει να σε ρωτήσω περισσότερα για τον Νίκο. 393 00:25:26,840 --> 00:25:27,920 - Ναι. 394 00:25:28,920 --> 00:25:30,240 Συγνώμη. Ναι. 395 00:25:35,200 --> 00:25:36,759 - Πότε είδες για τελευταία φορά τον Νίκο; 396 00:25:38,640 --> 00:25:40,038 (το ποτήρι χτυπάει) - (Ο Σάιμον εκπνέει απότομα.) 397 00:25:40,039 --> 00:25:41,319 Συγγνώμη, ναι. 398 00:25:42,799 --> 00:25:43,880 Στο τένις. 399 00:25:44,840 --> 00:25:47,480 Παίζουμε... παίζαμε δύο φορές α εβδομάδα. 400 00:25:48,280 --> 00:25:51,159 - (Liam): Το πρόσεξες κάτι ασυνήθιστο; 401 00:25:51,160 --> 00:25:54,119 Έδειχνε ανήσυχος ή ανήσυχος; 402 00:25:55,679 --> 00:25:58,319 - Όχι, θα ήταν ασυνήθιστο αν δεν ανησυχούσε. 403 00:25:59,719 --> 00:26:01,439 Είχε άγχος εδώ και μήνες. 404 00:26:02,399 --> 00:26:03,560 Τα χρήματα ανησυχούν. 405 00:26:04,560 --> 00:26:05,840 Λογικό, τώρα. 406 00:26:09,119 --> 00:26:12,078 - Η Αλίκη μας είπε την αλλαγή στα δικά του η διάθεση ήταν πιο πρόσφατη. 407 00:26:12,079 --> 00:26:14,640 - Λοιπόν, αν ήξερε καθόλου, μετά έγινε πολύ άσχημα. 408 00:26:15,799 --> 00:26:17,039 Ο Νίκος έκανε... 409 00:26:19,240 --> 00:26:20,240 Έκρυψε πράγματα. 410 00:26:24,119 --> 00:26:26,479 - Δεν νομίζεις θα της το είχε εκμυστηρευτεί; 411 00:26:26,480 --> 00:26:27,559 - (Σάιμον): Όχι. 412 00:26:27,560 --> 00:26:28,960 Δεν της το έλεγε ποτέ. 413 00:26:30,840 --> 00:26:32,719 Ειδικά αν ήταν κάτι τρελό. 414 00:26:33,799 --> 00:26:35,200 Δεν του άρεσε να την ανησυχεί. 415 00:26:43,880 --> 00:26:45,439 - Τι είναι, Σάιμον; 416 00:26:48,560 --> 00:26:49,679 - Τον περασμένο μήνα... 417 00:26:51,759 --> 00:26:53,480 Ο Νικ εμφανίστηκε ένα βράδυ με ένα... 418 00:26:54,119 --> 00:26:55,319 μπουκάλι ουίσκι. 419 00:26:55,840 --> 00:26:57,200 Και απλά... 420 00:26:58,719 --> 00:26:59,719 Ήπιε. 421 00:27:00,560 --> 00:27:02,480 - Ήταν αυτό εκτός χαρακτήρα για Νικ; 422 00:27:02,960 --> 00:27:04,999 - (Σάιμον): Του άρεσε να πίνει, σίγουρα, αλλά... 423 00:27:05,920 --> 00:27:07,160 Ούτε ένα μπουκάλι. 424 00:27:08,240 --> 00:27:10,399 Λιποθύμησα στον καναπέ στο γραφείο μου. 425 00:27:11,240 --> 00:27:12,840 Εκεί που είναι το χρηματοκιβώτιο. 426 00:27:16,999 --> 00:27:18,280 Πρέπει να ήταν όταν... 427 00:27:18,759 --> 00:27:20,039 όταν πήρε το όπλο. 428 00:27:21,160 --> 00:27:23,399 - Είπε τι τον στεναχώρησε τόσο; 429 00:27:25,679 --> 00:27:27,118 - (Σάιμον): Μόνο αυτό... 430 00:27:27,119 --> 00:27:29,160 μια σημαντική συνάντηση δεν είχε πάει καλά. 431 00:27:30,719 --> 00:27:32,039 - Ξέρεις με ποιον συναντήθηκε; 432 00:27:32,719 --> 00:27:33,840 - Όχι. 433 00:27:34,439 --> 00:27:36,200 Δεν θα μιλούσε γι' αυτό. 434 00:27:37,480 --> 00:27:40,999 - Πρέπει να μάθω πότε ακριβώς ήταν. 435 00:27:42,600 --> 00:27:43,679 - Η γυναίκα μου... 436 00:27:44,359 --> 00:27:45,719 ήταν έξω με τα παιδιά. 437 00:27:48,920 --> 00:27:51,520 Της έστειλα ένα μήνυμα ψηλά ότι ο Νίκος τελείωσε και... 438 00:27:52,280 --> 00:27:53,600 σε κακή κατάσταση. 439 00:27:55,520 --> 00:27:56,919 Πέμπτη. 440 00:27:56,920 --> 00:27:59,119 Στις οκτώ. Πριν από τρεις εβδομάδες. 441 00:27:59,799 --> 00:28:02,239 - (Liam): Αλλά το ημερολόγιο του Heaslip λέει ότι η συνάντηση έγινε στις έξι. 442 00:28:02,240 --> 00:28:04,200 Υπάρχει κάποιο όνομα στον επισκέπτη ημερολόγιο; 443 00:28:08,960 --> 00:28:11,240 Και τίποτα στα email; 444 00:28:14,560 --> 00:28:15,719 Δικαίωμα. 445 00:28:19,160 --> 00:28:20,640 Κάμερες ασφαλείας; 446 00:28:22,999 --> 00:28:24,359 Ευχαριστώ. 447 00:28:31,039 --> 00:28:33,679 που είσαι σχετικά με τις συνδέσεις του Kearns με τον Heaslip; 448 00:28:34,759 --> 00:28:36,398 - Γεια, Λίαμ, πώς είσαι; 449 00:28:36,399 --> 00:28:37,920 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 450 00:28:38,960 --> 00:28:40,118 Τίποτα το ασυνήθιστο. 451 00:28:40,119 --> 00:28:41,879 Μικρές μεταγραφές κάθε τόσο, 452 00:28:41,880 --> 00:28:44,798 τι θα περιμένατε από τους φίλους που πληρώνουν ο ένας τον άλλον πίσω από το δείπνο και... 453 00:28:44,799 --> 00:28:47,879 - Εντάξει, οπότε δεν υπάρχουν ανεξήγητες πηγές ταμεία, 454 00:28:47,880 --> 00:28:51,078 κανένα πρόβλημα με τα έσοδα για τον εαυτό του ή την αρχιτεκτονική του πρακτική; 455 00:28:51,079 --> 00:28:53,599 - Όχι, κανένα σημάδι χρημάτων δεν θα έπρεπε να έχει. 456 00:28:53,600 --> 00:28:55,959 Και η ιστορία του gun club φαίνεται νόμιμη. 457 00:28:55,960 --> 00:28:58,439 Υπάρχει μια μακροχρόνια άμεση χρέωση για τις αμοιβές. 458 00:28:58,960 --> 00:29:00,079 - Εντάξει. 459 00:29:00,719 --> 00:29:02,599 Άρα, τίποτα που να έρχεται σε αντίθεση με αυτό που έχει μου είπε. 460 00:29:02,600 --> 00:29:03,880 - Όχι. 461 00:29:05,600 --> 00:29:06,718 - Καλή δουλειά. 462 00:29:06,719 --> 00:29:09,560 Θα ελέγξω τον άλλο οδηγό έδωσες αν με χρειάζεσαι. 463 00:29:30,679 --> 00:29:31,960 - Τον βρήκα. 464 00:29:34,719 --> 00:29:36,119 - Adama Seidu. 465 00:29:36,719 --> 00:29:39,920 Διδάκτωρ του Πανεπιστημίου του Χώρα των Βάσκων. 466 00:29:41,200 --> 00:29:42,960 Τι μπορείτε να μας πείτε για αυτόν; 467 00:29:44,359 --> 00:29:45,678 - Όχι πολύ. 468 00:29:45,679 --> 00:29:48,959 Έμεινε για μερικές εβδομάδες, αλλά κράτησε μόνος του. 469 00:29:48,960 --> 00:29:50,519 Ησυχία. 470 00:29:50,520 --> 00:29:51,679 Ευγενικός. 471 00:29:52,520 --> 00:29:55,038 Λοιπόν, εκτός από την τελευταία φορά που είδα αυτόν. 472 00:29:55,039 --> 00:29:56,159 - (Βελάσκο): Πώς ναι; 473 00:29:56,160 --> 00:29:58,038 - Λοιπόν, βιαζόταν και ήθελε γραμματόσημα 474 00:29:58,039 --> 00:30:00,078 και δεν προχωρούσα αρκετά γρήγορα για αυτόν. 475 00:30:00,079 --> 00:30:02,398 - Είδες τι δημοσίευε; 476 00:30:02,399 --> 00:30:03,879 Ήταν πακέτο; 477 00:30:03,880 --> 00:30:05,840 - Όχι, περισσότερο σαν χοντρό γράμμα. 478 00:30:06,920 --> 00:30:09,398 - Λίγο επικίνδυνο, η αποστολή μετρητών ανάρτηση. 479 00:30:09,399 --> 00:30:11,318 - Ίσως αυτό τον έβαλε μέσα πρόβλημα. 480 00:30:11,319 --> 00:30:12,679 - Έχει μπελάδες; 481 00:30:13,439 --> 00:30:15,359 - Ίσως. Γιατί; 482 00:30:16,280 --> 00:30:19,359 - Λοιπόν, ζητούσε οδηγίες προς το αστυνομικό τμήμα. 483 00:30:20,119 --> 00:30:21,438 Έχει κάνει κράτηση για άλλη μια εβδομάδα, 484 00:30:21,439 --> 00:30:24,239 αλλά όταν δεν ήρθε πίσω για τα πράγματά του, θα έπρεπε κάλεσε κάποιον; 485 00:30:24,240 --> 00:30:25,559 - Τι πράγματα; 486 00:30:25,560 --> 00:30:28,599 - Λοιπόν, πήρε την κάμερα του και α σακίδιο αλλά οι αποσκευές του είναι ακόμα μέσα το δωμάτιό του. 487 00:30:28,600 --> 00:30:30,920 - Θα πρέπει να το δούμε δωμάτιο. 488 00:30:31,999 --> 00:30:33,199 - Δωμάτιο έξι. 489 00:30:33,200 --> 00:30:34,359 - Ευχαριστώ. 490 00:30:38,560 --> 00:30:40,280 (το τηλέφωνο χτυπάει) 491 00:30:45,079 --> 00:30:46,078 - Κλερ. 492 00:30:46,079 --> 00:30:48,599 - (Κλερ): Μόλις προσδιορίσαμε το πτώμα από την εξοχική κατοικία Bennett. 493 00:30:48,600 --> 00:30:51,318 Βέλγος υπήκοος. Το όνομά του είναι Adama Seidu. 494 00:30:51,319 --> 00:30:54,758 - (Λιάμ): Ίσως τώρα έχουμε ένα όνομα Θα βρω κάτι άλλο που χάσαμε. 495 00:30:54,759 --> 00:30:56,279 - (Κλαίρη): Τι εννοείς; 496 00:30:56,280 --> 00:30:57,959 - Μόλις αναγνώρισα το όπλο ιδιοκτήτης. 497 00:30:57,960 --> 00:31:01,719 Ένας φίλος του Heaslip που δεν επισημάνθηκε στο αρχική έρευνα. 498 00:31:03,119 --> 00:31:06,318 - Αυτόν τον φίλο, είχε υπάρχουν οικονομικές σχέσεις με το Heaslip; 499 00:31:06,319 --> 00:31:09,840 - Όχι, αλλά και πάλι, θα έπρεπε να έχουμε... - Είχε καταδικαστεί για κάποιο έγκλημα; 500 00:31:10,679 --> 00:31:12,840 Έχει εγκληματικούς συνεργάτες; 501 00:31:16,719 --> 00:31:17,799 - Όχι. 502 00:31:18,679 --> 00:31:19,679 - Και το όπλο; 503 00:31:22,039 --> 00:31:25,318 Είναι μέλος όπλων. Αθλητική σκοποβολή, κάτι τέτοιο. 504 00:31:25,319 --> 00:31:28,639 - Άρα είναι φίλος του Νικ Χίσλιπ χωρίς οικονομικές σχέσεις. 505 00:31:28,640 --> 00:31:31,039 Ποιος κατέχει όπλα, υποθέτω νόμιμα; 506 00:31:32,640 --> 00:31:35,240 Και σκέφτεσαι αυτό θα έπρεπε να μας έκανε να τον σημάνουμε; 507 00:31:38,840 --> 00:31:42,798 Λίαμ, αν το προσέξεις κάτι που παραβλέπω, 508 00:31:42,799 --> 00:31:46,439 ή πιστεύετε ότι πρέπει να δώσουμε προτεραιότητα α επικεφαλής, θέλω να μιλήσεις. 509 00:31:47,039 --> 00:31:48,240 Στη στιγμή. 510 00:31:49,640 --> 00:31:53,078 Αλλά αν απλά προσπαθείς για να ρίξουμε μια ματιά μετά το γεγονός, 511 00:31:53,079 --> 00:31:55,119 Θα προτιμούσα να το κρατήσεις για τον εαυτό σου. 512 00:31:57,039 --> 00:31:58,240 Είναι σαφές αυτό; 513 00:31:58,880 --> 00:32:00,280 - Ναι, είναι ξεκάθαρο. 514 00:32:02,119 --> 00:32:03,799 - Πες μου τι βρίσκεις στο Seidu. 515 00:32:10,160 --> 00:32:11,759 - (Σον): Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα. 516 00:32:12,920 --> 00:32:14,679 - Ήρθε κάποιος εδώ πριν από εμάς; 517 00:32:16,799 --> 00:32:18,600 Πόσο μακριά είναι το πανεπιστήμιο; 518 00:32:19,960 --> 00:32:21,358 - Περίπου μια ώρα. 519 00:32:21,359 --> 00:32:22,520 - (Κλερ): Εντάξει, πάμε. 520 00:32:26,640 --> 00:32:28,039 (Η Νόρα αναστενάζει) 521 00:32:32,719 --> 00:32:34,078 (blip) 522 00:32:34,079 --> 00:32:38,840 - Κλερ... τίποτα ύποπτο στα ταξίδια ή τα οικονομικά του Adama Seidu. 523 00:32:39,640 --> 00:32:42,520 Όχι ταξίδια στην Ιρλανδία. Δεν υπάρχουν σύνδεσμοι προς το Heaslip. 524 00:32:43,039 --> 00:32:45,480 Ό,τι τους συνδέει, Δεν το έχω βρει ακόμα. 525 00:32:46,560 --> 00:32:47,999 (ήχος αποστολής μηνύματος) 526 00:32:55,520 --> 00:32:58,718 - Γιατί θα πλήρωνε για έναν ξενώνα αντί να μετακινηθείτε από εδώ; 527 00:32:58,719 --> 00:33:00,078 - (Σον): Αν ένιωθε ότι ήταν μέσα κίνδυνος, 528 00:33:00,079 --> 00:33:02,038 ίσως ήθελε για να κρατήσω κάποιο χωρισμό 529 00:33:02,039 --> 00:33:04,880 ανάμεσα σε αυτό που έκανε και που έμενε. 530 00:33:06,640 --> 00:33:07,960 - (Κλερ): Η πόρτα του είναι ανοιχτή. 531 00:33:24,039 --> 00:33:26,398 - (στα ισπανικά): Αστυνομία. Ρίξτε το όπλο τώρα! 532 00:33:26,399 --> 00:33:27,560 - (στα ισπανικά): Επίσημη Beitia; 533 00:33:29,399 --> 00:33:30,399 - Πράκτορας; 534 00:33:32,399 --> 00:33:34,319 - Επίσημος Lore Velasco. 535 00:33:35,039 --> 00:33:36,960 - Παράξενο να είσαι στην άλλη άκρη ενός όπλου, ε; 536 00:33:39,920 --> 00:33:41,439 - (στα Αγγλικά): Είναι εντάξει, αυτός είναι αστυνομία. 537 00:33:42,439 --> 00:33:44,200 Επίσημος Jon Beitia. 538 00:33:45,520 --> 00:33:47,279 - (στα Αγγλικά): Και το δικό σου συνάδελφοι, 539 00:33:47,280 --> 00:33:49,078 Επίσημος Βελάσκο; 540 00:33:49,079 --> 00:33:52,519 - Ντετέκτιβ λοχίας Claire Wallace. - Ντετέκτιβ Λοχίας Σον Prendergast. 541 00:33:52,520 --> 00:33:55,519 - Η επίσημη Μπέιτια ερευνά η δολοφονία του Olatz Alzola. 542 00:33:55,520 --> 00:33:57,879 Ήταν μια από τις καλύτερες ρεπόρτερ μας. 543 00:33:57,880 --> 00:34:00,119 Μαζί της δολοφονήθηκε οικογένεια. 544 00:34:00,799 --> 00:34:02,439 - Μόνο η κόρη της επέζησε. 545 00:34:03,039 --> 00:34:05,118 Μα γιατί έχεις συμφέρον στο Adama Seidu; 546 00:34:05,119 --> 00:34:06,438 - Θα μπορούσαμε να σας ρωτήσουμε το ίδιο πράγμα. 547 00:34:06,439 --> 00:34:09,519 - Είμαστε μαζί το Irish Criminal Assets Bureau. 548 00:34:09,520 --> 00:34:12,919 Βρήκαμε το σώμα του Αδάμα κατά τη διάρκεια μιας έρευνας. 549 00:34:12,920 --> 00:34:14,118 - Πότε ήταν αυτό; 550 00:34:14,119 --> 00:34:15,398 - (Βελάσκο): Χθες το βράδυ. 551 00:34:15,399 --> 00:34:16,880 Μόλις πήραμε την ταυτότητα. 552 00:34:18,799 --> 00:34:22,078 - Ο Άνταμα και ο Όλατζ ήταν σε επαφή λίγο πριν πεθάνει. 553 00:34:22,079 --> 00:34:23,559 Αλλά δεν ξέρω γιατί. 554 00:34:23,560 --> 00:34:25,560 Και κάποιος έφτασε εδώ πριν από μένα. 555 00:34:26,079 --> 00:34:27,480 Άδειασε το μέρος. 556 00:34:28,200 --> 00:34:30,200 Και το PC... λοιπόν. 557 00:34:35,200 --> 00:34:36,280 - Ήταν διεξοδικός. 558 00:34:37,560 --> 00:34:40,359 Έσπασε ό,τι μπορούσε και έριξε νερό στον υπολογιστή. 559 00:34:41,319 --> 00:34:42,920 Υπάρχει ένδειξη αναγκαστικής εισόδου; 560 00:34:45,480 --> 00:34:46,799 - Όχι ότι μπορώ να δω. 561 00:34:47,480 --> 00:34:50,520 Η ιατροδικαστική μας ομάδα είναι καθ' οδόν. Μπορεί να βρουν κάτι. 562 00:34:51,600 --> 00:34:52,880 Δεν νομίζεις; 563 00:34:54,439 --> 00:34:56,078 - Αυτή η περίπτωση... 564 00:34:56,079 --> 00:34:57,840 Τίποτα δεν είναι εύκολο. 565 00:35:24,280 --> 00:35:28,199 - Πώς σας οδήγησε η υπόθεσή σας ανακαλύψτε ένα νεκρό εδώ, 566 00:35:28,200 --> 00:35:29,639 στο Μπιλμπάο; 567 00:35:29,640 --> 00:35:31,959 - Ερευνούμε ένας Ιρλανδός επιχειρηματίας. 568 00:35:31,960 --> 00:35:33,359 Νικ Χίσλιπ. 569 00:35:33,960 --> 00:35:36,919 Έπρεπε να ψάξουμε ένα ακίνητο είχε πρόσβαση εδώ. 570 00:35:36,920 --> 00:35:38,038 - Ψάξτε για τι; 571 00:35:38,039 --> 00:35:39,359 - Χρήματα. 572 00:35:40,200 --> 00:35:42,839 Το Heaslip έσκισε πολλούς πλούσιους πελάτες. 573 00:35:42,840 --> 00:35:45,118 - Αυτό θα μπορούσε να είναι κάτι Όλατζ ενδιαφερόταν για. 574 00:35:45,119 --> 00:35:47,920 Πώς ταιριάζει όμως ο Seidu; 575 00:35:48,799 --> 00:35:50,160 - Αυτό, δεν το ξέρουμε. 576 00:35:51,480 --> 00:35:55,039 Ξέρουμε ότι προσπαθούσε να επικοινωνήσει την αστυνομία πριν σκοτωθεί. 577 00:36:01,039 --> 00:36:03,119 - Adama Seidu ήταν ο μοναδικός μου οδηγός. 578 00:36:03,960 --> 00:36:05,280 Τώρα δεν έχω τίποτα. 579 00:36:06,999 --> 00:36:10,799 Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να πάμε πιο μακριά και πιο γρήγορα αν συνεργαστούμε. 580 00:36:12,039 --> 00:36:14,200 - Με σεβασμό, Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 581 00:36:14,640 --> 00:36:15,678 - Γιατί; 582 00:36:15,679 --> 00:36:17,759 - (Σον): Δεν μπορείς να σκεφτείς είναι σύμπτωση που... 583 00:36:18,999 --> 00:36:21,519 Η Alzola και ο Seidu σκοτώθηκαν και οι δύο μετά από επαφή; 584 00:36:21,520 --> 00:36:24,919 - Όχι, αλλά η περίπτωση Αλζόλα είναι στα ύψη προφίλ, 585 00:36:24,920 --> 00:36:27,839 και η προτεραιότητά του τώρα θα βρουν τους δολοφόνους τους 586 00:36:27,840 --> 00:36:31,959 και δεν προσπαθεί να βρει το σύνδεση μεταξύ Seidu και Heaslip. 587 00:36:31,960 --> 00:36:34,718 Ή προσπαθείτε να βρείτε τα χρήματά σας. - (Τζον): Λορ. Αυτό είναι εκτός γραμμής. 588 00:36:34,719 --> 00:36:36,438 - Μόλις σου παραδώσαμε άλλο ένα πτώμα. 589 00:36:36,439 --> 00:36:38,640 - (Jon, στα ισπανικά): Εντάξει, εντάξει. (στα αγγλικά): Δεν έχεις άδικο. 590 00:36:39,560 --> 00:36:41,160 Αλλά έχω χτυπήσει έναν τοίχο. 591 00:36:41,840 --> 00:36:43,758 Και υπάρχει ένα κοριτσάκι μέσα νοσοκομείο. 592 00:36:43,759 --> 00:36:45,960 Και είναι ό,τι έχει απομείνει από αυτό οικογένεια. 593 00:36:46,439 --> 00:36:49,318 Πρέπει πραγματικά να βρω όποιος της το έκανε αυτό. 594 00:36:49,319 --> 00:36:50,398 Καλά; 595 00:36:50,399 --> 00:36:51,639 - Έχει δίκιο. 596 00:36:51,640 --> 00:36:55,159 Κανείς από τους δύο δεν θέλει να χάσει χρόνο ξανακάνοντας τη δουλειά του άλλου. 597 00:36:55,160 --> 00:36:56,718 Και οι δύο έχουμε μέρη του παζλ. 598 00:36:56,719 --> 00:36:59,679 Αν δουλέψουμε μαζί θα έχουμε καλύτερα πιθανότητα κάλυψης των κενών. 599 00:37:00,240 --> 00:37:04,879 - (Σον): Ο εμπειρογνώμονάς μας στον τομέα της πληροφορικής πρέπει να ρίξετε μια ματιά στο Seidu's υπολογιστή το συντομότερο δυνατό. 600 00:37:04,880 --> 00:37:07,079 - (Τζον): Κάνε τους ειδικούς σου μιλάτε ισπανικά; 601 00:37:08,079 --> 00:37:10,358 Σε αυτή την περίπτωση θα πρέπει να περιμένουν μέχρι να τελειώσουν οι ειδικοί μου. 602 00:37:10,359 --> 00:37:12,038 - Μα μόλις είπες ότι μπορούμε να συνεργαστούμε. 603 00:37:12,039 --> 00:37:13,880 - (Jon): Ναι, είπα ότι δουλεύουμε μαζί. 604 00:37:14,480 --> 00:37:16,358 Αλλά αυτή εξακολουθεί να είναι η δικαιοδοσία μου. 605 00:37:16,359 --> 00:37:17,639 Και, όπως είπε η Κλερ, 606 00:37:17,640 --> 00:37:19,480 δεν θέλουμε να χάνουμε χρόνο. 607 00:37:20,960 --> 00:37:22,438 - Ο ιατροδικαστής λογιστής μας 608 00:37:22,439 --> 00:37:25,318 εξετάζει οικονομικούς δεσμούς μεταξύ Seidu και Heaslip. 609 00:37:25,319 --> 00:37:28,399 Πρέπει να της δώσουμε το κεφάλι ψηλά να προσθέσω και την Olatz Alzola. 610 00:37:29,319 --> 00:37:30,359 - Νόρα; 611 00:37:33,359 --> 00:37:35,118 - Η επιδρομή στην ιρλανδική κατοικία του Nick Heaslip 612 00:37:35,119 --> 00:37:37,840 φαινόταν ότι θα ήταν μια λειτουργία ρουτίνας. 613 00:37:39,200 --> 00:37:40,718 Με βάση τις πληροφορίες που ελήφθησαν, 614 00:37:40,719 --> 00:37:43,560 πήραμε εντάλματα τόσο για το σπίτι όσο και για το γραφείο του. 615 00:39:16,759 --> 00:39:19,438 - (Jon): Τότε, το πρώτο πράγμα Παρατήρησα ότι είναι αυτά τα σημάδια. 616 00:39:19,439 --> 00:39:22,118 Νομίζω ότι πρέπει να είναι SUV. - (συναγερμός τηλεφώνου) 617 00:39:22,119 --> 00:39:24,920 - Και επίσης... - Συγγνώμη, πρέπει να τηλεφωνήσω. 618 00:39:29,679 --> 00:39:31,359 - Φωνάζει την κόρη της. 619 00:39:32,480 --> 00:39:33,999 Την ίδια ώρα κάθε μέρα. 620 00:39:36,480 --> 00:39:38,118 - Απλώς τηλεφώνησα για να καληνυχτίσω Αλάνα. 621 00:39:38,119 --> 00:39:39,960 - (Aidan): Είναι στη μαμά μου απόψε. 622 00:39:41,160 --> 00:39:42,719 Τέλος πάντων, είσαι μια ώρα νωρίτερα. 623 00:39:43,920 --> 00:39:45,678 - Α, φυσικά. 624 00:39:45,679 --> 00:39:47,919 Και έχετε αυτή τη συνάντηση. Συγνώμη. 625 00:39:47,920 --> 00:39:49,118 Είμαι στα μάτια μου εδώ. 626 00:39:49,119 --> 00:39:50,520 Μου πέρασε από το μυαλό. 627 00:39:51,600 --> 00:39:52,999 Εμ, θα την καλέσω εκεί. 628 00:39:55,399 --> 00:39:57,118 - Τι συμβαίνει, Κλερ; Είναι GSOC; 629 00:39:57,119 --> 00:39:59,280 - Όχι, δεν έχει να κάνει με αυτούς. 630 00:40:01,200 --> 00:40:03,920 Λυπάμαι, θα πρέπει να μείνω στο Μπιλμπάο για λίγο. 631 00:40:04,840 --> 00:40:07,200 - Τι ώρα; - Δεν ξέρω. 632 00:40:07,759 --> 00:40:10,039 Αλλά μόλις το μάθω, Θα σας ενημερώσω. 633 00:40:11,119 --> 00:40:13,239 - Η Dunlop δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Εκμεταλλεύεται. 634 00:40:13,240 --> 00:40:15,718 - Δεν ήταν Dunlop. Ήταν δική μου απόφαση. 635 00:40:15,719 --> 00:40:17,160 - Η απόφασή σου; 636 00:40:18,480 --> 00:40:20,479 - Σε παρακαλώ μην αρχίζεις, Έιντεν. 637 00:40:20,480 --> 00:40:22,079 Είναι σημαντικό. 638 00:40:22,799 --> 00:40:24,318 - Φυσικά και είναι. 639 00:40:24,319 --> 00:40:25,719 Πάντα είναι. 640 00:40:28,359 --> 00:40:30,600 - Θα τηλεφωνήσω αύριο, εξήγησέ το Αλάνα. 641 00:40:32,960 --> 00:40:34,200 σε αγαπώ. 642 00:40:38,679 --> 00:40:39,960 - Κι εγώ σε αγαπώ. 643 00:40:57,840 --> 00:40:59,399 - (Νόρα): Κοίτα αυτό. 644 00:41:00,359 --> 00:41:03,919 Δεν μπορούσα να το δω αμέσως γιατί δεν το έψαχνα. 645 00:41:03,920 --> 00:41:05,960 Αλλά μόλις είχα μια ιδέα, 646 00:41:07,039 --> 00:41:10,319 το μόνο που χρειάστηκε ήταν μια ανάλυση δεδομένων των αρχείων πελατών του Heaslip. 647 00:41:11,640 --> 00:41:13,799 - Μπορείς να κάνεις ένα βήμα πίσω, Νόρα; 648 00:41:14,480 --> 00:41:17,640 - Σωστά, συγγνώμη. Στον τρίτο μου καφέ. 649 00:41:19,520 --> 00:41:22,798 Σκεφτήκαμε το Heaslip δημιούργησε ένα κλασικό σχέδιο Ponzi. 650 00:41:22,799 --> 00:41:25,960 Ο πρώιμος πελάτης λαμβάνει υπέροχα κέρδη, και συνεχίζει να τα παίρνει. 651 00:41:26,600 --> 00:41:29,758 - Ναι, φυσικά. Δίνουν περισσότερα χρήματα, γράφουν τους φίλους τους... 652 00:41:29,759 --> 00:41:31,519 - Και συνεχίζεις για όσο μπορείς 653 00:41:31,520 --> 00:41:33,078 ενώ ξεφεύγεις από την κορυφή, 654 00:41:33,079 --> 00:41:37,679 χρησιμοποιώντας τα χρήματα για τη χρηματοδότηση ενός τρόπου ζωής δεν θα μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά. 655 00:41:43,600 --> 00:41:46,039 - Ο Heaslip σταμάτησε να πληρώνει στους πελάτες του. 656 00:41:47,079 --> 00:41:48,639 - Ακριβώς. 657 00:41:48,640 --> 00:41:52,039 Το έκανε για μερικές εβδομάδες, τότε απλώς σταμάτησε. 658 00:41:52,880 --> 00:41:54,718 - Αν και τα λεφτά προέρχονται από τους νέους επενδυτές 659 00:41:54,719 --> 00:41:57,839 ήταν αρκετό για να συνεχίσει να πλαστογραφεί καλά επιστρέφει. Ναι, έχεις δίκιο δεν παρακολουθεί. 660 00:41:57,840 --> 00:42:01,798 - Και δεν υπάρχει σημάδι ότι το χρησιμοποίησε να χρηματοδοτήσει έναν πλούσιο τρόπο ζωής. 661 00:42:01,799 --> 00:42:03,479 Είναι το αντίθετο. 662 00:42:03,480 --> 00:42:05,318 Απέλυσε το προσωπικό. 663 00:42:05,319 --> 00:42:06,758 Εξαργύρωσε τη σύνταξή του. 664 00:42:06,759 --> 00:42:09,199 Ακυρώθηκε η συνδρομή σε κλαμπ γκολφ. 665 00:42:09,200 --> 00:42:10,920 - Λοιπόν, πού πήγαν όλα τα λεφτά; 666 00:42:12,160 --> 00:42:14,479 Ίδιο μέρος με τα 27 εκατομμύρια. 667 00:42:14,480 --> 00:42:17,438 - Αυτές οι μικρές συναλλαγές στον λογαριασμό του Lichtenstein. 668 00:42:17,439 --> 00:42:19,479 Ταιριάζουν ό,τι του έπιανε 669 00:42:19,480 --> 00:42:21,038 τις ημέρες πριν από κάθε μεταφορά. 670 00:42:21,039 --> 00:42:24,118 - Χρήματα πελάτη, προσωπικά χρήματα, ό,τι πήρε, το έστειλε εκεί. 671 00:42:24,119 --> 00:42:26,718 - Και δεν τράβηξε ποτέ από τον λογαριασμό Lichtenstein, 672 00:42:26,719 --> 00:42:28,519 ακόμα κι όταν ήταν κοντός στο υποθήκη. 673 00:42:28,520 --> 00:42:30,678 Περίμενε να έρθουν τα χρήματα του πελάτη σε. 674 00:42:30,679 --> 00:42:32,920 - Εντάξει, ώστε να ξέρουμε πού πήγαν τα χρήματα. 675 00:42:33,640 --> 00:42:34,960 Το ερώτημα είναι γιατί; 676 00:42:36,240 --> 00:42:38,678 Εννοώ, ίσως υποψιάστηκε ότι το CAB ήταν πάνω του, 677 00:42:38,679 --> 00:42:40,718 ήθελε να κινήσει ό,τι μπορούσε έξω από τη χώρα και να τρέξει. 678 00:42:40,719 --> 00:42:42,199 - Αυτό νόμιζα. 679 00:42:42,200 --> 00:42:44,839 Μετά η τράπεζα στο Λιχτενστάιν επιτέλους αποδέχτηκε να με καλέσει πίσω. 680 00:42:44,840 --> 00:42:46,479 - Παίζουν μπάλα; - Όχι. 681 00:42:46,480 --> 00:42:49,519 Παρά την ποινική υπόθεση, δεν μπορούν να μας πουν τίποτα. 682 00:42:49,520 --> 00:42:54,239 Επειδή ο Heaslip δεν ήταν ο δικαιούχος του λογαριασμού για μήνες. 683 00:42:54,240 --> 00:42:56,399 Δεν μπορούν να μας πουν ποιος είναι, φυσικά. 684 00:42:57,119 --> 00:42:58,279 - Φυσικά. 685 00:42:58,280 --> 00:43:01,919 Λοιπόν, έχει μεταφέρει κάθε σεντ θα μπορούσε να ζητιανεύει, να δανείζεται ή να κλέβει 686 00:43:01,920 --> 00:43:04,879 σε τραπεζικό λογαριασμό δεν έχει πλέον πρόσβαση. 687 00:43:04,880 --> 00:43:06,599 - Ακριβώς. 688 00:43:06,600 --> 00:43:09,358 - Ο Heaslip δεν πήρε τα χρήματα για τον εαυτό του, ήταν για κάποιον άλλο. 689 00:43:09,359 --> 00:43:11,358 - Κάποιος που έπρεπε να πληρώσει. 690 00:43:11,359 --> 00:43:14,399 Και όταν δεν μπορούσε, ήταν τόσο φοβισμένος που αυτοπυροβολήθηκε. 691 00:43:15,600 --> 00:43:16,920 Το ερώτημα είναι ποιος; 692 00:43:18,399 --> 00:43:20,279 Ποιον φοβόταν τόσο; 693 00:43:20,280 --> 00:43:22,200 - Μπορεί να έχω προβάδισμα σε αυτό. 694 00:43:23,600 --> 00:43:26,718 Μετά τη συνάντηση με αυτόν τον άντρα, Ο Heaslip πήγε στο σπίτι του Kearns, 695 00:43:26,719 --> 00:43:29,639 ήπιε μισό μπουκάλι ουίσκι και έκλεψε ένα όπλο. 696 00:43:29,640 --> 00:43:31,679 Δεν νομίζω ήταν μια φιλική συνάντηση. 697 00:43:32,439 --> 00:43:33,759 - Δεν τον αναγνωρίζω. 698 00:43:34,759 --> 00:43:36,399 - Πρέπει να βρούμε κάποιον που να το κάνει. 699 00:43:38,999 --> 00:43:43,758 - Η τελευταία μεγάλη ιστορία του Olatz Alzola ήταν σε συμμορία οργανωμένου εγκλήματος στα Βαλκάνια. 700 00:43:43,759 --> 00:43:46,839 Λοιπόν, αν ο Nick Heaslip ξέπλενε λεφτά για αυτούς, τότε... 701 00:43:46,840 --> 00:43:49,479 - (Σον): Και αν σκέφτηκε το CAB η επιδρομή μπορεί να τον εκθέσει, 702 00:43:49,480 --> 00:43:51,479 αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει τη δική του επίπεδο φόβου. 703 00:43:51,480 --> 00:43:55,880 - Μόνο που ο Olatz δούλευε σε ένα νέο ιστορία δεν έχει να κάνει με τα Βαλκάνια συμμορία. 704 00:43:57,520 --> 00:44:01,199 - Ο Adama Seidu είναι ο σύνδεσμος. Απλώς πρέπει να καταλάβουμε πώς. 705 00:44:01,200 --> 00:44:05,038 - Γιατί να γίνει μια έρευνα δημοσιογράφος καλεί διδακτορικό; 706 00:44:05,039 --> 00:44:07,318 - Όχι, όχι, όχι, Νομίζω ότι παρεξήγησες. 707 00:44:07,319 --> 00:44:09,399 Ήταν ο Αδάμα που έφτασε έξω στο Olatz. 708 00:44:10,079 --> 00:44:11,519 Τηλεφώνησε πρώτα στο γραφείο της. 709 00:44:11,520 --> 00:44:13,639 Ήταν μια σύντομη εισερχόμενη κλήση μετά ότι, 710 00:44:13,640 --> 00:44:16,398 όπου η επικοινωνία ήταν μέσα από τον καυστήρα της. 711 00:44:16,399 --> 00:44:17,759 - Εντάξει. 712 00:44:19,160 --> 00:44:22,719 Γιατί ένας υποψήφιος διδάκτορας καλέσει έναν ερευνητή δημοσιογράφο; 713 00:44:23,439 --> 00:44:25,599 - (Βελάσκο): Το σπίτι του Σεϊντού ήταν λεηλατήθηκε. 714 00:44:25,600 --> 00:44:28,398 Η γραφική εργασία έχει χαθεί, ο υπολογιστής καταστράφηκε. 715 00:44:28,399 --> 00:44:30,799 - Ακριβώς όπως το σπίτι της Alzola. 716 00:44:32,160 --> 00:44:34,438 - Κάτι πρέπει να είναι στην έρευνα του Seidu. 717 00:44:34,439 --> 00:44:36,879 Κάτι που βρήκε που τον έκανε να επικοινωνήσει με τον Όλατζ. 718 00:44:36,880 --> 00:44:38,118 - (Σον): Ό,τι κι αν είναι, 719 00:44:38,119 --> 00:44:40,998 κάποιος έφυγε από το δρόμο του για να βεβαιωθώ ότι δεν το βλέπει κανένας άλλος. 720 00:44:40,999 --> 00:44:46,519 - Αυτή η ιστοσελίδα του πανεπιστημίου δίνει επιβλέπων του ως Dr Itziar Romero. 721 00:44:46,520 --> 00:44:49,118 Θα ήξερε τις λεπτομέρειες της δουλειάς του. 722 00:44:49,119 --> 00:44:52,719 - (Κλερ): Πρέπει να το καταλάβουμε τι έμαθε ο Σεϊντού. Τι τους πήρε σκοτώθηκαν και οι δύο. 723 00:45:56,600 --> 00:45:58,319 (δακτυλογραφία)